Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

zich haasten (om iets te doen)

Толкование Перевод

1 presser

presser [pressee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 haast hebben ⇒ dringend zijn

♦voorbeelden:

1    le temps presse • de tijd dringt

rien ne presse • er is geen haast bij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)persen ⇒ (uit)knijpen, drukken

2 vervolgen ⇒ kwellen, aandringen (bij)

3 verhaasten ⇒ bespoedigen, spoed zetten achter

♦voorbeelden:

1    presser son écriture • gedrongen (gaan) schrijven

presser les rangs • de gelederen (dicht aaneen)sluiten

2    presser qn. de questions • iemand met vragen bestormen

3    presser l'allure • harder gaan rijden

presser la mesure • het tempo opvoeren

presser le pas • vlugger gaan lopen

III se presser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich haasten

2 〈+ autour de〉zich verdringen (rond, om) ⇒ dicht op elkaar volgen

3 zich aandrukken (tegen)

♦voorbeelden:

1    se presser de faire qc. • zich haasten om iets te doen

allons, pressons • kom, laten we opschieten

v

1) haast hebben

2) (uit)persen, (uit)knijpen

3) kwellen, vervolgen

4) verhaasten

5) druk uitoefenen [op iemand]

Dictionnaire français-néerlandais > presser
2 jump

n. sprong; aanloop; huppel; spronglengte; korte reis; plotseling opschrikken
--------
v. springen; opschrikken; aanloop nemen; huppelen; even wegbrengen; weggaan, vluchten; met kracht pakken; eruit laten

jump¹

[ dzjump] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ 〈 figuurlijk〉 (plotselinge/snelle) stijging; schok, ruk; 〈 wielrennen〉 demarrage

2 〈 sport〉 hindernis

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 be/stay one jump ahead • één stap vóór zijn/blijven

     by jumps • sprongsgewijze

¶ 〈 slang〉 get/have a/the jump on someone • iemand vóór zijn, iemand te vlug af zijn

→ high jump high jump/, long jump long jump/

————————

jump²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ 〈 wielrennen〉 wegspringen, demarreren

2 (omhoog)springen ⇒ omhoogschieten

3 opspringen ⇒ opschrikken, een schok krijgen

4 zich haasten ⇒ overhaast komen (tot)

5 verspringen ⇒ met schokken voortbewegen

♦voorbeelden:

1   jump in • naar binnen springen, vlug instappen; 〈 figuurlijk〉 tussenbeide komen

     he jumped at him • hij sprong op hem toe

     〈 figuurlijk〉 he jumped at the offer • hij greep het aanbod met beide handen aan

     jump on someone • iemand te lijf gaan; 〈 figuurlijk〉 uitvaren tegen iemand

2   prices jumped sharply • de prijzen gingen steil de hoogte in

3   he jumped at the noise • hij schrok op van het lawaai

     jump for joy • opspringen/dansen van vreugde

     jump to one's feet • opspringen

4   jump to conclusions • overhaaste conclusies trekken

     〈 informeel〉 jump to it • zich haasten (om iets te doen)

→ jump off jump off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan

3 weglopen van

♦voorbeelden:

1   the train jumped the rails • de trein liep uit de rails

     jump rope • touwtje springen

2   jump a chapter • een hoofdstuk overslaan

English-Dutch dictionary > jump
3 jump to it

jump to it

zich haasten (om iets te doen)

English-Dutch dictionary > jump to it
4 se presser de faire qc.

se presser de faire qc.

zich haasten om iets te doen

Dictionnaire français-néerlandais > se presser de faire qc.
5 hasten

hasten

〈 formeel〉

1 (zich) haasten ⇒ gehaast iets doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hasten
6 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
7 train

train [trẽ]

〈m.〉

1 trein ⇒ spoortrein, spoor

2 gang ⇒ (ver)loop, vaart

3 reeks ⇒ sleep, (maatregelen)pakket

4 onderstel 〈 van voertuigen〉

5 〈 informeel〉 kont

6 〈 van paard, hond〉(voor-, achter)hand

♦voorbeelden:

1    train à grande vitesse • hogesnelheidstrein, flitstrein, supertrein

train direct • doorgaande trein, sneltrein

train express • sneltrein, expres(trein)

train omnibus • stop-, boemeltrein

le train de Paris • de trein uit, naar Parijs

2    aller, mener un train d'enfer • gevaarlijk hard, razendsnel rijden

un train de sénateur • een plechtstatige tred

aller, mener bon train • een flinke vaart hebben, snel gaan

mener bon train qc. • ergens vaart achter zetten

aller (son) petit train • kalmpjes aan doen, rustig verder gaan

mettre qc. en train • iets op gang brengen, ergens mee beginnen

au train dont, du train où vont les choses • zoals de zaken nu gaan

en train • bezig, aan de gang, actief, op dreef

je ne suis pas en train • ik ben niet erg in vorm, ik voel me niet best

en train de 〈+ onbepaalde wijs〉 • bezig te, in de stemming om

  → fond, mise, vache

3    train de laminoir(s) • walswerk

train de pneus • bandenwerk

train routier •〈 vrachtwagencombinatie〉

4    train d'atterrissage • landingsgestel

train arrière, avant • achter-, voorstel

5    〈 informeel〉 se manier le train • voortmaken, zich haasten, er vaart achter zetten, zijn kont roeren

¶    train de maison • huispersoneel, huishouding

train de vie • leven(swijze), levensstandaard

mener grand train • op grote voet leven

〈 informeel〉 filer le train à qn. • iemand achter zijn gat lopen, iemand op de hielen zitten, iemand op de voet volgen

monter dans le train (en marche), prendre le train (en marche) • zich (achteraf) aansluiten, mee gaan doen

1. m
1) rij

2) trein

3) gang, vaart

4) reeks

5) onderstel [voertuig]

6) kont, achterste
2. en train
m

bezig, aan de gang

Dictionnaire français-néerlandais > train
8 empresser

empresser (s') [ãpressee]

〈 werkwoord〉

1 zich haasten ⇒ haast hebben

2 zich beijveren ⇒ zich uitsloven, zich verdringen

♦voorbeelden:

1 empresser de faire qc. • snel iets doen

Dictionnaire français-néerlandais > empresser
9 schicken

schicken

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sturen, zenden

♦voorbeelden:

1    jemanden einkaufen schicken • iemand boodschappen laten doen

ein Kind schlafen schicken • een kind naar bed sturen

〈sport en spel; meestal boksen〉 jemanden auf die Bretter, zu Boden schicken • iemand vloeren, neerslaan

nach dem Arzt schicken • de dokter laten halen

jemanden zum Teufel schicken • iemand laten opdonderen

II sich schicken 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich schikken ⇒ zich voegen, terechtkomen

2 passen, horen

3 geschikt zijn

4 〈 Zuid-Duitsland〉 zich haasten

♦voorbeelden:

1    wenn es sich gerade so schickt • als het (nou net) zo uitkomt

sich in eine Sache schicken • zich in iets schikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schicken

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zich haasten (om iets te doen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

zich haasten (om iets te doen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: